大家都知道父亲节的英文是Father’s Day，在港剧里我们经常可以看到爹地这个词，其实爹地就是英语里的daddy，虽然这几个词都可以表示父亲的意思，但是使用的场合可是不一样的，它们到底有什么区别呢？

father

father [ˈfɑːðər]

(相关资料图)

作名词：父亲;祖先;创始人;奠基者;先驱;神父；天父

作动词：成为…的父亲;做…的父亲;创立(新思想);创造，发明(新方法)

father是父亲正式的书面表达，father除了父亲的意思，还可以表示祖先、神父和创始人等意思，forefather就有祖先的意思。注意的是，father一般不用来直接称呼。

而dad只有爸爸这一个意思，不是正式书面语，在口语交际中比较常见，可以直接称呼。同时，father可以作动词，表示成为……的父亲，dad只有名词形式，这是二者一个很大的区别。

Holy Father 教皇

like father, like son 有其父必有其子

the Father of lights 上帝

father Christmas 圣诞老人

例句：

In fact,Tom is an unfit father.

T事实上，Tom是一个不称职的父亲。

Father Hunk looked so anxious.

汉克神父看起来非常焦虑。

She claims Jack fathered her child.

她宣称Jack是孩子的父亲。

dad

除了father，表示爸爸的最常见的单词就是dad。dad应该适用于哪些场合呢？

dad [dæd] 爸爸；爹爹

牛津词典释义：

(informal)(often used as a name 常用作称呼) 爸爸；爹爹

dad多用来称呼，意思是爸爸、爹爹，不是正式用语，是比较口语化的词，显得很亲切，dad更有感情，相比father，更有亲切感，也是生活中非常实用的口语表达。

例句：

Rita, ask your dad to come back for lunch.

Rita，去叫你爸爸回来吃饭。

其他类似的口语表达还有daddy、dada和papa。

例句：

Daddy，where are we going this afternoon？

爸爸，我们今天下午去哪啊？

亲属相关表达

birth parents 亲生父母

stepfather 继父

stepmother 继母

adoptive father 养父

adoptive mother养母

siblings 兄弟姐妹

mother-in-law 婆婆；岳母

father-in-law 公公；岳父

son-in-law 女婿

daughter-in-law 儿媳