(资料图)

7月6日，省政府新闻办公室新闻发布会发布第三批“中华源·河南故事”中外文系列丛书出版情况。其中，由我市承编的《杂技》（中文部分分卷）位列其中。

“中华源·河南故事”中外文系列丛书是省委外办首创实施的“翻译河南”工程之一，已发行两批20个分卷，每卷1个专题，采取中外文两种语言记述。丛书被中国外文局列入“中国思想文化术语多语种对外翻译标准化建设”重要项目成果，被中联部用于全球党际交往赠书，被外交部置于蓝厅展示宣传，还被作为省领导外事活动赠书。

《杂技》全书共5章33目近4万字，插入图片110余幅。其以“中国杂技之乡”濮阳为视角，以中原杂技为视野，使用中英双语讲述中原杂技文化特别是濮阳杂技文化的缘起流变、教育传承、技种技目、艺术成就和对外影响，总结杂技从一门营生蝶变为一门艺术的发展规律，深挖蕴含其中的特色魅力和时代价值。该书的出版，将为服务濮阳实施文化“走出去”战略、进一步擦亮“中华龙源地·世界杂技城”城市文化名片助力。

为确保《杂技》编撰质量，市委常委、秘书长惠康担任主编，市委外办和市史志办组建工作专班，市史志办具体负责中文稿编纂，河南师范大学组织英文翻译。记者 段利梅 通讯员 王自伟 程瑞敏